تبلیغات
بچه های سنخواست - ترجمه درس هفتم-اول دبیرستان
 
درباره وبلاگ




مدیر وبلاگ : محمد جواد پایدار
نظرسنجی
به وبسایت ما نمره ی چند میدهید؟









آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
رمان مدیر مدرسه یکی از بهترین آثار جلال آل احمد است که خواندنش خالی از لطف نیست.
دانلود - 3900 تومان
بچه های سنخواست
حرفه ای بودن اتفاق نیست...!
صفحه نخست             تماس با مدیر           پست الکترونیک               RSS                  ATOM

              الدرس السابع : درس هفتم

                                   الهجرة

احد .. احد        یگانه .... یکتا (خدا)

لا...لا... هبل ... هبل ..              نه ... نه ... هبل .. هبل (نام یکی از بت ها)

اضربها .. اضربها بشدة                 بزنش ... باشدت بزنش (بزن اورا)

احد ... احد ... خدای یکتا ... خدای یگانه

فی لیلة                در شبی

الاوضاع خطرة ... المسلمون فی عذاب                

                  اوضاع (شرایط) خطرناک است .. مسلمانان در عذاب و سختی اند .

قتل الکفار سمیة بعد التعذیب            کافران سمیه را بعد از عذاب دادن کشتند .

وزوجها یاسرکذلک                   و همینطور همسرش یاسر

وبلال تحت اشدّ تعذیب ... وعمار ..

                  و بلال زیر سخت ترین (شدیدترین)  عذاب هاست و عمار...

نحن بحاجة الی مکان امن لنشر اسلام

                 ما به مکانی امن و مطمئن برای گسترش اسلام نیاز داریم

یارسول الله ! ابحث عن طریق لحل هذه المشکلة

                    یا رسول الله ! به دنبال راه حلی برای این مشکل بگرد .

ربنا إنّنا فقراء لما تنزل الینا من خیر

                    پروردگارا ما به آنچه تو از خوبی و خیر برایمان نازل میکنی نیازمندیم

فأمر الله المسلمین و المسلمات بالهجرة

               پس خداوند مردان و زنان مسلمان را به مهاجرت امر کرد .

إنّ أرضی واسعة ، فإیایّ فاعبدون

                     همانا زمین من وسیع و گسترده است ، پس فقط مرا بپرستید

فی الحبشة حاکم عادل و موّحد

                      پادشاهی دادگر و یکتا پرست در حبشه است

روؤساء قریش                 بزرگان قریش

انتم صامتون ... هذا عجیب               شما ساکتید .... این تعجب آور است

الذینّ هاجروا الی الحبشه سوف یخلقون لنا المشکلات

              کسانی که به حبشه مهاجرت کردند برای ما مشکلات ایجاد خواهند کرد.

قسما بالات و العزی سنُرجعُ مَن هاجر و نعذّبه

               قسم به لات و عزی (دوتا بت قریش) هرکسی را که مهاجرت کرد برمی گردانیم و او را عذاب میکنیم .

نبعث رسولا مع الهدایا الی حاکم الحبشه و نطلب منهم تسلیم الذین ذهبوا الی هناک

        فرستاده ای را با هدایا به سوی حکمران حبشه می فرستیم و از آنها میخواهیم که کسانی را که به آنجا رفتند را تسلیم کند .

طیب ... طیب ... التطمیع من عادتنا

                           بسیار خوب.... بسیارخوب ... رشوه دادن از عادت های ما است .

عند حاکم الحبشه                      نزد حاکم حبشه

سیدی ! عدد من شبابنا خرجوا من دیننا                 سرورم !  تعدادی از جوانانمان از دین ما خارج شدند

و ما نطلب منک  هو تسلیمهم الینا                          و آنچه از تو میخواهیم همان (آن) تسلیم انهاست به ما

المهاجرون عند الحاکم                                        مهاجران نزد حاکم

السلام علیکم  .                                              سلام و درود بر شما

اهلا و مرحبا بکم                                               خوش آمدید

اُنظروا ... انظروا ... هؤلاء لا یسجدون للحاکم ... اهانة

             نگاه کنید ... نگاه کنید ... اینها برای حاکم سجده نمیکنند ... اهانت

دیننا لا یسمح لنا بالسجود الا لله الذی خلقـَنا

                             دین ما اجازه سجده کردن  را برای غیر از خدایی که مارا خلق کرد نمیدهد . (دین ما به ما اجازه سجده کردن نمیدهد مگر برای خدایی که ما را آفرید . )

ماهو دینکم ؟                  دین شما چیست ؟

إنّ الله بعث الینا رسولا یأمرُنا بالصدق و أداء الامانة و الوفاء بالعهد و یمنعنا عن ارتکاب المعاصی و یأمرنا باقامة الصلاة و أداء الزکاة

           همانا خداوند پیامبری به سوی ما فرستاد که مارا  به راستی و امانتداری و وفای به عد امرمیکند و مارا از انجام دادن گناهان منع میکند و ما را به برپا داشتن نماز و دادن زکات امر میکند .

قسما بربی ، هذا دین الموحدین ..

                 به پروردگارم قسم ، این دین یکتا پرستان است ..

یا رسول قریش ! ارجع .  الذین دخلوا بلادی ففی امن و راحة

                ای فرستاده قریش ! برگرد . کسانی که وارد کشورمن شدند در راحتی و امنیت (امان) هستند .

 

وای ! چقدر سوال

اگر گفتید چند تا فعل مزید تو این درس بود ؟

میتونید بگید کلمه تسلیم اسم است یا فعل ؟

میتونید بگید چرا وقتی خلقنا رو ترجمه کردیم گفتیم خلق کرد ما را در حالی که میتونست باشد خلق کردیم ؟

اصلا ببینم به حرکت ها دقیق میشید ؟ حرکت میتونه تاثیری تو معنی کلمه داشته باشد ؟

کلمه تعذیب مصدر چه بابی است ؟

کلمه اشدّ جامد است یا مشتق ؟ اگر مشتق چه نوع مشتقی است ؟

کلمه نُرجع با نَرجع چه فرقی دارد ؟ معنیشون چی ؟ ا هم فرق دارند به نظرتون ؟

کلمه موحدین / مسلمون / صامتون هر سه تاشون جمع .... هستند پس چرا یک جا با ین است و دوجا با ون .

کلمه فاعبدون رو ما ترجمه کردیم که مرا بپرستید . مرا ، کجای کلمه است ؟

ای بابا . بس است دیگه . کچلمون کردی انقدر پرسیدی .



نوع مطلب : عربی سال اول دبیرستان، 
برچسب ها : عربی، عربی سال اول دبیرستان،
لینک های مرتبط :


چهارشنبه 26 اردیبهشت 1397 06:25 ب.ظ
I'll immediately grasp your rss as I can't find your email subscription hyperlink or newsletter service.
Do you have any? Kindly let me recognize so that I could subscribe.
Thanks.
یکشنبه 26 شهریور 1396 01:43 ب.ظ
Hey! This post could not be written any better!
Reading through this post reminds me of my old room mate!

He always kept talking about this. I will forward this article to him.
Pretty sure he will have a good read. Many thanks for sharing!
دوشنبه 16 مرداد 1396 06:48 ق.ظ
Greetings! This is my first comment here so I just wanted to give
a quick shout out and say I genuinely enjoy reading your articles.
Can you recommend any other blogs/websites/forums that go
over the same subjects? Thanks a ton!
جمعه 13 مرداد 1396 09:50 ب.ظ
WOW just what I was looking for. Came here by searching for foot pain going up
leg
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 12:25 ق.ظ
Hi there! I simply wish to offer you a big thumbs up for the great
information you have right here on this post.
I will be returning to your blog for more soon.
شنبه 23 اردیبهشت 1396 05:12 ق.ظ
Hey very interesting blog!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر