تبلیغات
بچه های سنخواست - ترجمه درس ششم-اول دبیرستان
 
درباره وبلاگ




مدیر وبلاگ : محمد جواد پایدار
نظرسنجی
به وبسایت ما نمره ی چند میدهید؟









آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
رمان مدیر مدرسه یکی از بهترین آثار جلال آل احمد است که خواندنش خالی از لطف نیست.
دانلود - 3900 تومان
بچه های سنخواست
حرفه ای بودن اتفاق نیست...!
صفحه نخست             تماس با مدیر           پست الکترونیک               RSS                  ATOM

الدرس السادس :             درس ششم           التجربة

الام : الهی ... بنیّتی ! بنیتی! ماذا افعل ؟ هی مریضة بشدة .. الی این أراجعُ ؟

مادر : خدایا ... دخترم . دخترم . چه کار کنم ؟ او شدیدا مریض است . به کجا مراجعه کنم ؟

الاخت : لا فائدة ...لا فائدة ..                 خواهر : ... هیچ فایده ای ندارد . هیچ فایده ای

یا اختی ! لا تجزعی ... لا                  ای خواهرم ! بی تابی نکن .. نه

لماذا ؟ لا اقدر ... بنیتی مریضة              چرا ؟ نمی توانم ... دخترم مریض است .

هذا المرض شائع فی هذه المدینة .... لا حیلة....

                    این مرض در این شهر شایع است (شیوع پیدا کرده) چاره ای نیست .

فی المدینة              در شهر

مصیبة عظیمة                 بلای بزرگی است .

لماذا لا یقدر الاطباء معالجة هؤلاء المرضی ؟

                  چرا پزشکان قادر به معالجه و مداوای این مریضان نیستند ؟

عدد المرضی کثیر... و لیس فی المدینة مستشفی مناسب .

                تعداد بیماران زیاد است .. و در شهر بیمارستان مناسبی نیست .

المجلس الاستشاری           شورای مشورتی

ایها الوزیر ! ماذا عندک من الاخبار ؟               ای وزیر ! چه خبرهایی داری ؟

اخبار مؤسفة ... وقع الناس فی مصیبة عظیمة .

                    خبرهای تاسف بار (تاسف آور) ... مردم در مصیبت و بلای بزرگی افتادند .

الامراض شائعة .                  بیماری ها شیوع یافته است (شایع شده)

لماذا لاتبحثون عن حل لهذه المشکلة ؟                چرا به دنبال حل این مشکل نمی گردید ؟

نطلب علماء البلاد للبحث حول هذا الامر .

                            دانشمندان کشورها را برای جستجو پیرامون این کار میخواهیم (طلب میکنیم)

طیب . طیب .                بسیار خوب . بسیار خوب

احسنت . هناک عالم مشهور فی مدینة الری . هو طبیب حاذق .

              آفرین برتو . آنجا در شهر ری دانشمند معروفی است . او پزشک ماهری است

قصدک محمد بن زکریا الرازی مکتشف الکحول ؟

               منظورت محمد بن زکریای رازی کاشف الکل است؟

جید . جید . اطلبوه باعزاز و اکرام .

                         خوب است . خوب است .  او را عزت و احترام و بزرگداشت بخواهید .

عند الرازی            نزد رازی

ایها العالم الجلیل ! مدینتنا فی مشکلة عظیمة .. الامراض شائعة و لیس لنا مستشفی مناسب .

           ای دانشمن بزرگوار ! شهر ما مشکلی بزرگ دارد .. مرض ها شیوع پیدا کرده و بیمارستان مناسبی نداریم .

لماذا لا یبادرون ببناء المستشفی /

      چرا اقدام به ساخت بیمارستان نمی کنید ؟

مشکلتنا الحصول علی مکان مناسب للمستشفی .

                       مشکل ما دست یافتن  به مکان مناسبی برای بیمارستان است .

اختلاف کثیر بین الاطباء حول تعیین المکان المناسب

                پیرامون مشخص کردن مکان مناسب ، اختلاف زیادی بین پزشکان  است ./

طیب . طیب .                    بسیار خوب . بسیار خوب

انا افکر فی هذا الامر              من درباره  (در) این کار فکر میکنم .

الی متی ؟             تا کی (چه وقت) ؟

الی آخر الاسبوع                         تا پایان هفته (آخرهفته)

فی البیت         در خانه

اللهم ! انت اقادر علی طلبتی و تعلم حاجتی.

                          خدایا تو بر درخواستم توانایی و حاجتم را میدانی

اللهم ! اجعل فی قلبی نورا و فهما و علما و

                      خدایا . نور و درکوفهم و دانش را در قلبم قرار ده

الهی . ایاک نعبد و ایاک نستعین .

                خدایا . تنها تو را می پرستیم و تنها از تو کمک میخواهیم (یاری میجوییم)

و بعد ایام                  و چند روز بعد

ها ... وجدت                       آهان .... یافتم

اذبحوا خروفا و قسموا لحمه الی خمسة اقسام .

                       گوسفندی را بکشید و گوشتش را به پنج قسمت تقسیم کنید

و ماذا نفعل نحن بهذه الاقسام ؟                وبا این قسمت ها چکار کنیم ؟

انتم علقوا کل قسم فی ناحیة من المدینة و انا ساخبرکم بالنتیجة .

           شما هر قسمت را در محله ای (ناحیه ای ) از شهر آویزان کنید و من نتیجه را به شما خبر خواهم داد .

و بعد ایام عیّن الرازی احسن مکان لبناء المستشفی

             و بعد از چند روز رازی بهترین مکان را برای ساخت بیمارستان معین کرد .

فی المجلس الاستشاری               در شورای مشورتی

ایها العالم الجلیل ! اخبرنا عن سر تعلیق اللحم .

             ای دانشمند بزرگوار ! ما را از راز آویزان کردن گوشت باخبرکن

ذهبتُ کل یوم الی نواحی المدینة و شاهدت التغییرات الحاصلة لقطع اللحم .

            هر روز به محله های  شهر رفتم  و تغییرات به وجود آمده برای تکه های گوشت را مشاهده کردم .

و وصلت الی هذه النتیجة أنّ کل ناحیة یفسد فیها اللحم متأخرا أحسن مکان لبناء المستشفی .

       و به این نتیجه رسیدم که هر محله ای که گوشت در آن دیر فاسد شود (خراب شود) بهترین جا برای ساخت بیمارستان است .

سوال سوال سوال ....

از بین این کلمات کدوماشون مشتقند ؟ ( متأخّر  / الجلیل / تعلیق / المجلس/ خروف / مریض/ بناء / مؤسفة )

یادتون نره که نوع مشتق رو هم بگید .

چند تا فعل مزید تو درس میتونید پیدا کنید . ( خدا وکیلی راستش رو بگید )

المرضی جمع است یا مفرد /اگر جمع مفردش چی است ؟

کسی میدونه چرا کلمه القادر که خبر است (ال) گرفته ؟ اخر خبر از نوع اسم معمولا (ال ) نمی گیره .

نستعین چه نوع کلمه ای است . تحلیل صرفیش کنید .

 میخواد تو این درس به شماها ضمیر رو یاد بده . نمیدونه که شما اون ها رو فول فولید .

میدونید چرا تو ترجمه عبارت لا فائده از کلمه هیچ استفاده کردیم ؟





نوع مطلب : عربی سال اول دبیرستان، 
برچسب ها : عربی، عربی سال اول دبیرستان،
لینک های مرتبط :


دوشنبه 27 شهریور 1396 03:34 ق.ظ
I've been exploring for a bit for any high
quality articles or blog posts on this sort of house .
Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this site. Reading this info So i am happy to convey that I have
a very excellent uncanny feeling I discovered exactly what I
needed. I most indisputably will make sure to don?t omit this web site and provides it a look regularly.
دوشنبه 16 مرداد 1396 03:44 ق.ظ
Greetings! I know this is somewhat off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site?

I'm getting fed up of Wordpress because I've had issues with hackers and
I'm looking at options for another platform. I would be awesome if you could point
me in the direction of a good platform.
جمعه 13 مرداد 1396 09:41 ب.ظ
Have you ever thought about including a little bit more than just your articles?
I mean, what you say is important and everything. However think about if you added some great images or video
clips to give your posts more, "pop"! Your content is excellent but with pics and clips, this website could certainly be one
of the greatest in its niche. Amazing blog!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر