تبلیغات
بچه های سنخواست - ترجمه درس پنجم-اول دبیرستان
 
درباره وبلاگ




مدیر وبلاگ : محمد جواد پایدار
نظرسنجی
به وبسایت ما نمره ی چند میدهید؟









آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
رمان مدیر مدرسه یکی از بهترین آثار جلال آل احمد است که خواندنش خالی از لطف نیست.
دانلود - 3900 تومان
بچه های سنخواست
حرفه ای بودن اتفاق نیست...!
صفحه نخست             تماس با مدیر           پست الکترونیک               RSS                  ATOM


                                    الدرس الخامس     درس پنجم

                      مشاهد من الحیاة البسیطة             صحنه هایی از زندگی ساده

 

سوق البزازین      بازار پارچه فروشان (لباس فروشان)

ذهب الامام علی ع مع خادمه الشابّ الی السوق .

           امام علی ع با خدمتکار جوانش به بازار رفت .

 

هل عندک قمیص لی و قمیص لخادمی ؟

             آیا پیراهنی برای من و پیراهنی برای خدمتکارم داری ؟

نعم... نعم .. یا امیر المؤمنین ! تفضّل . أنا فی خدمتک .

     بله.. بله...  ای امیرالمؤمنین ! بفرما . من در خدمتت هستم .

لمّا علم امیرالمؤمنین بأنّ البائع قد عرفه ، ترک المکان و ذهب الی دکان آخر .

       هنگامی که امیرالمومنین دانست که فروشنده او را شناخته است ، مکان را ترک کرد و به مغازه دیگری رفت .

أطلبُ ثوباً لی و ثوباً لخادمی .           لباسی برای خودم و لباسی برای خدمتکارم میخواهم .

تفضّل ... تفضّل ... أنا فی خدمتک .            بفرما... بفرما .... من در خدمتت هستم .

انتخب الامام قمیصاً بثلاثة دراهم و قمیصاً أرخص .

         امام پیراهنی به سه درهم و پیراهنی ارزان تر انتخاب کرد .

هذا لکَ و الارخص لی .           این برای تو و ارزانتر برای من .

لا.. لا.. انتَ أولی به.... انتَ امیرالمومنین .

              نه .... نه ..... تو به آن سزاوارتری . تو امیر مؤمنان هستی .

لا... انتَ شابّ و لکَ رغبات الشباب .

                        نه .... تو جوان هستی و تمایلات جوانان را داری .

 

بعد مدة         بعد از مدتی

حضر الامام ع لإقامة صلاة الجمعة             امام برای برگزاری نماز جمعه حاضرشد

فی اثناء الخطبة            در بین خطبه

یاوالدی ! اُنظر .... اُنظر ... امیرالمؤمنین یشعر بالحر الشدید ، هو یتروّح بکمّه .

       ای پدرم ! نگاه کن ... نگاه کن  ... امیرالمومنین احساس گرمای شدید میکند ، او با آستینش ( خودش را)  باد میزند .

لا.. لا .. یا ولدی ! هو لا یتروّح .... بل یجفّف قمیصه . هو غسله قبل حضوره للصلاة .

        نه ... نه .. ای پسرم . او بادنمیزند .. بلکه پیراهنش را خشک میکند . او آن را قبل از حضورش برای نماز شست .

عجیب .. عجیب .. ألیس له قمیص آخر ؟

               عجیب است .. عجیب است .. آیا او پیراهن دیگری ندارد ؟ (برای او پیراهن دیگری نیست)

لاتعجب ! سأذکر لک قصة بعد المغرب

       تعجب نکن . بعد از مغرب داستان را برایت  خواهم گفت .

بعد صلاة المغرب صوّر الوالد المشهد التالی له .

                بعد از نماز مغرب پدرش  صحنه بعدی را برایش ترسیم کرد

فی یوم من الایام         در روزی از روزها

أحد الصحابة              یکی از صحابه (یاران پیامبر)

رسول الله حزین .... هو ... ماذا نعمل ؟          رسول خدا اندوهگین است... او... چکار کنیم؟

سلمان:

 أنا أعرف ماذا أعمل ؟ هو یفرح بزیارة بنته فاطمة .

            من میدانم چکار کنم ؟ او با دیدن دخترش فاطمه خوشحال میشود .

فذهب سلمان الی بیت فاطمه س و أخبرها .

                پس سلمان به خانه فاطمه س رفت و او را خبردارکرد  (به او خبرداد)

فی الطریق                   درراه

لمّا شاهَد سلمان ألبسة فاطمه س ، بدأ بالبکاء .

                          هنگامی که سلمان لباس های فاطمه س را دید شروع به گریه کرد .

واحزناه! إنّ بنات قیصر و کسری لفی السندس و الحریر و لباس ابنة محمد هکذا .

              چه اندوهی . همانا دختران قیصر و کسری (پادشاه) لباس های ابریشمی و حریر دارند و لباس دختر محمد این چنین است .

بعد دقائق               بعد از چند دقیقه

عند النبی ص               نرد پیامبر ص

فاطمه س : یا رسول الله ! إنّ سلمان تعجّب من البستی .

                 فاطمه س : ای رسول خدا ! سلمان از لباس های من تعجب کرد .

رسول الله ص : یا سلمان! إنّ ابنتی لفی الخیل السوابق .

         رسول خدا ص: ای سلمان ! همانا دختر من در گروه پیشتازان است . (به بهشت)

 

حالا سوال کنیم :

ما تو زبان فارسی میگیم خدمتکار جوانش . ولی اینجا به عربی گفته  خادمه الشاب . یعنی خدمتکارش جوان . میدونید چرا؟

 

جند تا فعل ثلاثی مزید تو این درس هست ؟ میتونید اون ها رو پیدا کنید ؟ بعد از یافتنشون ثلاثی مجرد اون ها رو هم در بیارید و با معنیشون تو مزید مقایسه کنید . واقعا جالب است نتیجه اش .

 

کلمات أرخص و أولی چه نوع کلماتی هستند . یک تقلب هم میرسونم . بگید جامدند یا مشتق . البته اگر تقلب رو گرفته باشید . آخر جامد و مشتق رو ما تو تحلیل صرفی کدوم نوع از کلمه ها میاریم . حالا بگید چه فرقی با هم دارن به جز در معنی .

       





نوع مطلب : عربی سال اول دبیرستان، 
برچسب ها : عربی، عربی سال اول، عربی سال اول دبیرستان،
لینک های مرتبط :


پنجشنبه 16 آذر 1396 07:49 ب.ظ
I am really thankful to the owner of this web site who has shared this enormous article
at here.
چهارشنبه 18 مرداد 1396 09:30 ب.ظ
Great post. I was checking continuously this blog and I am inspired!
Extremely helpful information particularly the last phase :) I handle such information much.
I used to be seeking this particular info for a long time.
Thank you and best of luck.
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 03:26 ب.ظ
Fascinating blog! Is your theme custom made or
did you download it from somewhere? A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog jump out.
Please let me know where you got your design. Bless
you
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر